1 00:00:10,850 --> 00:00:15,020 [LOS PERSONAJES Y LUGARES ASOCIADOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES.] 2 00:01:02,400 --> 00:01:05,300 (EPISODIO CUATRO, SU IDENTIDAD) 3 00:02:10,340 --> 00:02:12,100 A fin de cuentas, ella no es normal. 4 00:02:25,280 --> 00:02:27,020 Aquí vamos. 5 00:02:27,690 --> 00:02:29,690 Deben ser los puños desnudos. 6 00:02:30,290 --> 00:02:33,350 Eso es porque recibí golpes nucleares. 7 00:02:33,430 --> 00:02:34,530 [GUAPO GUAPO DOO] 8 00:02:41,730 --> 00:02:42,760 Hola. 9 00:02:42,840 --> 00:02:44,920 Oye, ¿vas a dormir en su casa otra vez? 10 00:02:45,000 --> 00:02:46,670 No, estoy en casa. 11 00:02:47,640 --> 00:02:49,100 Este es mi consejo como amigo. 12 00:02:49,180 --> 00:02:51,440 Ya no eres un niño. Tienes edad suficiente para casarte. 13 00:02:51,980 --> 00:02:54,270 Debes pensar como una mujer adulta y comportarte con disciplina. 14 00:02:54,350 --> 00:02:56,150 ¿Qué hice? 15 00:02:56,920 --> 00:02:58,320 Sólo digo. 16 00:02:58,580 --> 00:03:01,410 Está bien. ¿Es por eso que llamaste? 17 00:03:01,490 --> 00:03:03,010 El culpable vio tu cara. 18 00:03:03,090 --> 00:03:05,960 Será mejor que te cambies de ropa y de peinado. 19 00:03:06,290 --> 00:03:07,430 No te preocupes. 20 00:03:07,730 --> 00:03:10,500 ¿Puedes agradecerle a Bong Gi de mi parte? 21 00:03:11,300 --> 00:03:12,800 - ¿Para qué? - Hee Ji. 22 00:03:13,400 --> 00:03:15,150 Ayudó a mi novia a recibir tratamiento. 23 00:03:15,230 --> 00:03:16,420 Díselo en persona. 24 00:03:16,500 --> 00:03:18,820 Hee Ji lo hizo en persona. No es necesario que vuelva a hacer eso. 25 00:03:18,900 --> 00:03:21,210 Entonces ¿por qué debería hacerlo? 26 00:03:21,570 --> 00:03:24,830 ¿Pasó algo malo hoy? Suenas molesto. 27 00:03:24,910 --> 00:03:28,500 Me siento mal y también me enojo. 28 00:03:28,580 --> 00:03:31,420 Tengo corazón y también me duele el corazón. 29 00:03:33,850 --> 00:03:36,090 - ¡Bong pronto! - ¿Qué? 30 00:03:36,220 --> 00:03:37,920 Tú y yo somos sólo amigos. 31 00:03:38,490 --> 00:03:41,850 Lo que dije fue por tu propio bien. Yo solo... 32 00:03:41,930 --> 00:03:45,800 Detente. También sé que sólo somos amigos. Estoy colgando. 33 00:03:48,430 --> 00:03:51,100 Esta es la primera vez que le cuelgo. 34 00:03:51,540 --> 00:03:52,840 Hoy en día, 35 00:03:53,210 --> 00:03:57,680 Cada vez me resulta más difícil controlar mi poder y mis sentimientos. 36 00:04:02,720 --> 00:04:04,720 [JEFE RUDO] 37 00:04:11,820 --> 00:04:13,810 - Hola. - ¿Cómo está tu dolor de cabeza? 38 00:04:13,890 --> 00:04:16,600 Mejoró, pero tu llamada lo empeoró. 39 00:04:16,800 --> 00:04:19,820 - Pobre de ti. - ¿Por qué me llamaste? 40 00:04:19,900 --> 00:04:22,770 Sólo tenía curiosidad... 41 00:04:24,040 --> 00:04:25,910 ¿Exactamente qué tan fuerte eres? 42 00:04:28,070 --> 00:04:29,830 - Por casualidad... - ¿Qué? 43 00:04:29,910 --> 00:04:32,140 Por casualidad, ¿estás...? 44 00:04:33,510 --> 00:04:34,470 un hombre? 45 00:04:34,550 --> 00:04:36,700 ¿Por qué cada uno de mis compañeros de trabajo con los que me cruzo...? 46 00:04:36,780 --> 00:04:40,290 ¿Abusivo, pervertido o loco? 47 00:04:40,420 --> 00:04:42,910 Dime la verdad. Guardaré el secreto. 48 00:04:42,990 --> 00:04:45,110 Y si lo soy, ¿tienes intención de seducirme? 49 00:04:45,190 --> 00:04:48,710 ¿De verdad violaste mi privacidad para decir semejantes tonterías? 50 00:04:48,790 --> 00:04:50,880 Es sólo que tenía mucha curiosidad. 51 00:04:50,960 --> 00:04:53,400 ¿Cómo eres tan fuerte? No tiene sentido. 52 00:04:53,900 --> 00:04:56,170 ¿Tus dedos de los pies mejoraron? 53 00:04:56,970 --> 00:04:58,100 No, no lo hicieron. 54 00:04:58,670 --> 00:05:00,370 Está empezando a doler aún más ahora. 55 00:05:00,810 --> 00:05:04,480 Sólo puedo imaginar lo doloroso que debe haber sido para el Sr. Gong. 56 00:05:04,610 --> 00:05:07,210 Una vez que me enojo, 57 00:05:07,380 --> 00:05:09,740 No tengo idea de lo que haría. 58 00:05:09,820 --> 00:05:12,570 Si sigues llamando por la noche y diciendo tonterías, 59 00:05:12,650 --> 00:05:15,040 No tengo idea de qué partes de ti pisaría. 60 00:05:15,120 --> 00:05:17,260 - ¿Me estás amenazando? - Por supuesto que no. 61 00:05:17,560 --> 00:05:18,740 ¿Cómo me atrevo? 62 00:05:18,820 --> 00:05:21,630 ¿Cómo se atreve el inferior a amenazar al superior? 63 00:05:22,330 --> 00:05:23,430 Ey. 64 00:05:24,100 --> 00:05:25,700 Por casualidad, 65 00:05:27,130 --> 00:05:29,340 ¿Puedes romper rocas con la cabeza? 66 00:05:30,400 --> 00:05:32,860 Puedes intentar darme un cabezazo mañana... 67 00:05:32,940 --> 00:05:34,630 para ver si te revienta la cabeza o no. 68 00:05:34,710 --> 00:05:36,510 Estoy colgando ahora. 69 00:05:36,710 --> 00:05:39,140 - Está loco. - Está loca. 70 00:05:41,450 --> 00:05:42,750 Dios mío. 71 00:05:50,720 --> 00:05:51,820 Bueno Doo. 72 00:06:51,380 --> 00:06:52,990 ¡No! 73 00:06:53,720 --> 00:06:56,060 No, no. ¡No! 74 00:06:58,590 --> 00:06:59,630 ¿Qué? 75 00:07:01,330 --> 00:07:05,700 Estaba tan sucio. 76 00:07:05,930 --> 00:07:09,490 Estaba tan sucio. ¡Desagradable! 77 00:07:09,570 --> 00:07:12,140 Fue simplemente repugnante. 78 00:07:14,570 --> 00:07:16,010 ¿Puedes ver algo? 79 00:07:16,240 --> 00:07:17,280 Aún no. 80 00:07:18,010 --> 00:07:22,300 Teniente In, ¿verificó si faltaban informes en Dobong-dong? 81 00:07:22,380 --> 00:07:24,320 Sí, los revisé todos. 82 00:07:24,450 --> 00:07:26,270 Pero la mayoría de ellos son fugitivos. 83 00:07:26,350 --> 00:07:29,640 Episodio 53 de "Detective Jefe"... 84 00:07:29,720 --> 00:07:32,690 Se trata de una mujer que no ha sido reportada como desaparecida... 85 00:07:32,830 --> 00:07:35,010 Diez días después de su secuestro. 86 00:07:35,090 --> 00:07:37,920 Es porque vivía sola... 87 00:07:38,000 --> 00:07:40,620 y ella se comportó como quiso. 88 00:07:40,700 --> 00:07:43,690 Entonces la gente pensó que ella estaba deambulando por alguna parte. 89 00:07:43,770 --> 00:07:46,960 Sin embargo, un día, una mujer que le vende leche... 90 00:07:47,040 --> 00:07:49,800 La denunció a la policía pensando que simplemente no estaba pagando sus cuentas. 91 00:07:49,880 --> 00:07:54,230 Ese informe fue el que proporcionó la evidencia para... 92 00:07:54,310 --> 00:07:56,840 el secuestro en serie de mujeres en ese momento. 93 00:07:56,920 --> 00:08:01,070 Las personas socialmente retraídas que viven solas son un problema para nosotros... 94 00:08:01,150 --> 00:08:02,840 porque no sabremos si están secuestrados o desaparecidos. 95 00:08:02,920 --> 00:08:06,460 Jung Hyung Sook y Kim Ji Won vivían con sus familias. 96 00:08:08,630 --> 00:08:13,100 ¿Lo hicieron? Sólo digo que podría ser posible... 97 00:08:13,500 --> 00:08:17,400 que una mujer que vive sola también puede ser secuestrada. 98 00:08:18,300 --> 00:08:22,260 ¿Conseguiste los datos del culpable del Servicio Nacional Forense? 99 00:08:22,340 --> 00:08:24,340 Sí, me darán los resultados esta tarde. 100 00:08:24,540 --> 00:08:25,540 Bueno. 101 00:08:25,640 --> 00:08:28,600 ¿Es cierto el rumor? 102 00:08:28,680 --> 00:08:32,340 No. ¿De qué estás hablando? No es verdad. 103 00:08:32,420 --> 00:08:36,810 ¿Es su hermano el dueño del negocio de la remodelación? 104 00:08:36,890 --> 00:08:39,420 Él no lo es. 105 00:08:39,830 --> 00:08:45,000 Es sólo un agente que vende lotes para construir. 106 00:08:45,300 --> 00:08:47,100 El dueño del negocio es otra persona. 107 00:08:47,600 --> 00:08:49,490 Ho Soon, tráeme algo de beber. 108 00:08:49,570 --> 00:08:53,290 Entonces la razón por la que querías... 109 00:08:53,370 --> 00:08:55,690 el edificio de cuatro pisos que se construirá... 110 00:08:55,770 --> 00:08:57,900 es por tu hermano. 111 00:08:57,980 --> 00:08:59,730 No está tan relacionado con él. 112 00:08:59,810 --> 00:09:02,470 Eso realmente no está bien. 113 00:09:02,550 --> 00:09:05,740 A nosotros también nos podrían haber malinterpretado. 114 00:09:05,820 --> 00:09:07,340 Eso es lo que estoy diciendo. 115 00:09:07,420 --> 00:09:10,120 No digas eso. 116 00:09:10,990 --> 00:09:14,950 Si mantienes esto en silencio, 117 00:09:15,030 --> 00:09:17,700 Te daré el mejor lote... 118 00:09:17,900 --> 00:09:20,000 sin comisiones. 119 00:09:22,100 --> 00:09:23,700 Prometo. 120 00:09:24,070 --> 00:09:25,040 ¿En realidad? 121 00:09:25,470 --> 00:09:28,570 No deberíamos estar discutiendo esto... 122 00:09:29,110 --> 00:09:31,580 sin un experto. 123 00:09:31,910 --> 00:09:33,950 - ¿Un experto? ¿OMS? - ¿Un experto? 124 00:09:39,620 --> 00:09:41,490 Veo. 125 00:09:42,050 --> 00:09:44,720 Ganarás dinero. Pero... 126 00:09:44,990 --> 00:09:47,460 un hombre arruinará tu plan perfecto. 127 00:09:48,330 --> 00:09:49,330 Oh querido. 128 00:09:50,060 --> 00:09:52,220 ¿Es un hombre? ¿No es una mujer? 129 00:09:52,300 --> 00:09:55,390 ¿OMS? ¿La mamá de Gook Doo? ¿El escritor? 130 00:09:55,470 --> 00:09:58,790 No es un escritor. Es una persona con un cuchillo. 131 00:09:58,870 --> 00:10:03,210 Si construye una tienda después de oponerse a la reurbanización durante cuatro años, 132 00:10:03,380 --> 00:10:06,430 ¿Qué pensaría la antigua empresa sobre esto? 133 00:10:06,510 --> 00:10:09,410 Probablemente enviarán a sus hombres. 134 00:10:09,750 --> 00:10:12,870 No es necesario ser adivino para saber esto. 135 00:10:12,950 --> 00:10:15,550 ¿Ganaremos o perderemos? 136 00:10:16,660 --> 00:10:20,930 El que sostiene la hoja de un cuchillo... 137 00:10:21,090 --> 00:10:23,700 nunca podrá ganar al otro que sostiene el mango. 138 00:10:24,430 --> 00:10:26,700 No importa cuántas veces sostengas la espada. 139 00:10:27,070 --> 00:10:31,140 Siempre gana el que tiene el asa en la parte superior. 140 00:10:33,940 --> 00:10:36,730 Ataca a la persona que está arriba. 141 00:10:36,810 --> 00:10:39,750 Si el negocio sale bien, 142 00:10:40,180 --> 00:10:43,650 el precio será cuatro veces mayor en tres años. 143 00:10:44,450 --> 00:10:45,580 ¿Cuatro veces? 144 00:10:45,820 --> 00:10:48,310 Bondad. 145 00:10:48,390 --> 00:10:51,810 Entiendo lo que quieres decir con eso. 146 00:10:51,890 --> 00:10:55,730 Ahora sobre mi hija, Bong Soon, ella está trabajando en una empresa... 147 00:10:56,130 --> 00:10:59,700 ¿Habría alguna manera de encantar al director ejecutivo de la empresa? 148 00:11:00,600 --> 00:11:01,930 Dinero, por favor. 149 00:11:03,000 --> 00:11:05,740 ¿Cuándo nació de nuevo su hija? 150 00:11:08,070 --> 00:11:11,540 Eran las 2:30 am del 15 de agosto de 1991. 151 00:11:11,680 --> 00:11:14,150 Primero quiero que duerman juntos. 152 00:11:14,710 --> 00:11:17,150 Esa es la mejor manera de comenzar una relación. 153 00:11:18,350 --> 00:11:20,150 - Dios mío. - ¿Qué estás diciendo? 154 00:11:24,660 --> 00:11:26,410 Hola señor. 155 00:11:26,490 --> 00:11:30,900 Hay una "P" en el horario. ¿Qué es eso? 156 00:11:31,630 --> 00:11:32,630 Ven aquí. 157 00:11:32,800 --> 00:11:34,120 ¿No vas al hospital? 158 00:11:34,200 --> 00:11:37,190 Te están buscando porque te fuiste sin avisarles. 159 00:11:37,270 --> 00:11:39,170 - Ven aquí. - Está bien. 160 00:11:40,570 --> 00:11:43,410 Ven rápido. Quédate ahí. 161 00:11:43,880 --> 00:11:44,880 Está bien. 162 00:11:45,940 --> 00:11:49,280 La "P" en mi agenda... 163 00:11:49,610 --> 00:11:51,220 significa "Privado". 164 00:11:53,920 --> 00:11:55,790 Bien, te cuesta entender palabras nuevas. 165 00:11:55,890 --> 00:11:59,520 Aquí está la palabra similar. Privacidad. 166 00:11:59,960 --> 00:12:01,930 - Significa mi tiempo personal. - Dios mío. 167 00:12:02,430 --> 00:12:04,820 La mitad de tu agenda es "P". 168 00:12:04,900 --> 00:12:06,700 Por supuesto. Mi sueño es no hacer nada. 169 00:12:07,100 --> 00:12:10,640 Estoy viviendo para hacer realidad mi sueño ahora. 170 00:12:11,300 --> 00:12:12,300 ¿No es genial? 171 00:12:14,240 --> 00:12:16,030 No encuentro mi moto. 172 00:12:16,110 --> 00:12:18,810 La policía nunca lo encontrará. 173 00:12:19,480 --> 00:12:20,970 Por eso envié gente. 174 00:12:21,050 --> 00:12:22,050 ¿Cómo? 175 00:12:22,450 --> 00:12:23,750 Con dinero. 176 00:12:24,220 --> 00:12:25,720 - ¿Lo encontraste? - No, todavía no. 177 00:12:26,490 --> 00:12:29,140 Tengo hambre. Cocíname algo. 178 00:12:29,220 --> 00:12:31,090 No soy tu ama de llaves. 179 00:12:31,820 --> 00:12:33,610 ¿Sabes...? 180 00:12:33,690 --> 00:12:36,330 ¿Cuánto dolor tengo? 181 00:12:39,800 --> 00:12:42,200 ¿Estás molesto? ¿Cómo puede el agresor...? 182 00:12:43,500 --> 00:12:44,820 ¿Estar molesto con la víctima? 183 00:12:44,900 --> 00:12:47,140 No, siéntate. 184 00:12:47,470 --> 00:12:51,010 Inventaré algo rápidamente. Voy. 185 00:12:52,810 --> 00:12:55,710 Hago una comida al día. Como mucho en el desayuno. 186 00:12:56,310 --> 00:12:58,650 - Tienes que prepararte mucho. - Bueno. 187 00:13:06,190 --> 00:13:07,690 Duele. 188 00:13:16,030 --> 00:13:17,040 Dios mío. 189 00:13:17,800 --> 00:13:19,100 Déjalo. 190 00:13:20,040 --> 00:13:21,070 No lo toques. 191 00:13:25,710 --> 00:13:27,380 Hay abulones. 192 00:13:29,050 --> 00:13:30,080 Y... 193 00:14:05,820 --> 00:14:07,590 - Bebe esto. - Bueno. 194 00:14:15,990 --> 00:14:17,850 Quería una comida. 195 00:14:17,930 --> 00:14:21,700 Apple es buena para ti por la mañana. Beberse todo. 196 00:14:29,340 --> 00:14:30,340 Quiero una comida. 197 00:14:31,810 --> 00:14:33,450 Tráeme mi comida. 198 00:14:34,710 --> 00:14:37,950 ¡Alimento! Dame algo de comer. 199 00:14:38,250 --> 00:14:39,700 ¿Está seguro? 200 00:14:39,780 --> 00:14:43,110 Veo una buena carrera en la fortuna de su hija. 201 00:14:43,190 --> 00:14:46,180 Y es realmente fuerte. 202 00:14:46,260 --> 00:14:49,350 Está relacionado con su marido. 203 00:14:49,430 --> 00:14:51,700 Se casará con una persona decente. 204 00:14:53,130 --> 00:14:55,090 Pero he oído que es gay. 205 00:14:55,170 --> 00:14:58,120 ¿De qué estás hablando? ¿Quieres que se case con un hombre con aspecto de perro? 206 00:14:58,200 --> 00:15:00,010 - Ella es tu hija. - No como un perro. 207 00:15:00,170 --> 00:15:01,170 El es gay. 208 00:15:03,580 --> 00:15:08,300 Alguien va a recibir una paliza toda su vida. 209 00:15:08,380 --> 00:15:11,750 ¿Quieres que la golpeen toda su vida? 210 00:15:12,220 --> 00:15:14,020 No será ella la que reciba la paliza. 211 00:15:14,650 --> 00:15:16,790 El adivino siempre es así. 212 00:15:17,260 --> 00:15:19,760 Acierta la mitad y la mitad se equivoca. 213 00:15:20,230 --> 00:15:23,230 ¿Qué quiso decir con persona en la cima? 214 00:15:23,430 --> 00:15:24,800 Quizás se refiera al jefe del distrito. 215 00:15:25,230 --> 00:15:26,700 Creo que se refiere a la policía. 216 00:15:27,200 --> 00:15:29,130 Suelen estar en las posiciones superiores. 217 00:15:29,230 --> 00:15:31,490 ¿No podrían ser gánsteres? 218 00:15:31,570 --> 00:15:33,170 Suena como la cabeza de un gángster. 219 00:15:35,310 --> 00:15:39,730 Dios, ¿por qué lo tomarías de esa manera? 220 00:15:39,810 --> 00:15:40,970 ¿Me equivoco? 221 00:15:41,050 --> 00:15:45,100 De todos modos, ¿ese chico guapo es realmente gay? 222 00:15:45,180 --> 00:15:47,350 Al parecer sí. 223 00:15:47,820 --> 00:15:52,090 Parecía tan apetitoso como una manzana en el césped de tu vecino. 224 00:15:53,530 --> 00:15:55,550 Lástima que la manzana no sea comestible. 225 00:15:55,630 --> 00:15:57,830 - Qué desgracia. - Estoy tan triste. 226 00:15:58,730 --> 00:16:00,300 ¿Pusiste la mesa? 227 00:16:21,650 --> 00:16:23,820 Se parece a la mesa de mi mamá. 228 00:16:44,640 --> 00:16:45,710 Es bueno. 229 00:17:02,190 --> 00:17:05,120 No, estaba tan enojado. 230 00:17:05,200 --> 00:17:07,000 Me fui porque estaba molesto. 231 00:17:07,200 --> 00:17:09,490 Si me contrató como su guardaespaldas, 232 00:17:09,570 --> 00:17:11,490 Sólo debería velar por su seguridad. 233 00:17:11,570 --> 00:17:13,830 ¿Por qué me trata como a su esclavo? 234 00:17:13,910 --> 00:17:17,310 Cálmate, Bong Soon. 235 00:17:17,640 --> 00:17:20,610 Le pisaste el dedo del pie, así que es tu culpa. 236 00:17:21,210 --> 00:17:25,300 No, no. Desprecia a la policía e ignora la ley. 237 00:17:25,380 --> 00:17:27,410 El mundo gira en torno a él. 238 00:17:27,490 --> 00:17:30,740 Incluso el universo gira a su favor. 239 00:17:30,820 --> 00:17:33,960 Si ese es el caso, ¿por qué me dio este walkie talkie? 240 00:17:34,360 --> 00:17:37,930 No conseguí este trabajo para cocinar para este imbécil. 241 00:17:38,100 --> 00:17:39,200 Sra. Do. 242 00:17:39,900 --> 00:17:43,270 Terminé la comida. Estaba tan bueno que tomé otro plato. 243 00:17:44,000 --> 00:17:46,440 Tengo que salir ahora. Ven y ayúdame a levantarme. 244 00:17:48,170 --> 00:17:50,580 Sí, señor. Ya voy. 245 00:17:51,040 --> 00:17:55,000 No, no. Desprecia a la policía e ignora la ley. 246 00:17:55,080 --> 00:17:56,670 El mundo gira en torno a él. 247 00:17:56,750 --> 00:17:59,220 Dios, ¿qué es esto? 248 00:17:59,750 --> 00:18:03,050 "¿Ves? Es un idiota". 249 00:18:03,220 --> 00:18:04,380 ¿Qué es esto? 250 00:18:04,460 --> 00:18:07,430 Si quieres hablar mal de mí, sal de mi territorio. 251 00:18:08,090 --> 00:18:09,650 Terminé la comida. 252 00:18:09,730 --> 00:18:11,220 Incumpliste el contrato. 253 00:18:11,300 --> 00:18:15,290 ¿Qué? ¿Cuándo hice eso? 254 00:18:15,370 --> 00:18:19,540 No se le permite decir nada que pueda causar difamación. 255 00:18:19,770 --> 00:18:22,340 ¿Cómo es esta difamación? 256 00:18:22,970 --> 00:18:24,780 - ¿Ver? Es un idiota. - ¿Idiota? 257 00:18:24,980 --> 00:18:26,810 ¿Ver qué? 258 00:18:26,950 --> 00:18:28,730 Esto definitivamente es difamación. 259 00:18:28,810 --> 00:18:30,280 Tu pierna se ve bien. 260 00:18:30,950 --> 00:18:32,380 - ¿Bien? - Además, 261 00:18:32,680 --> 00:18:34,440 no es que te llamé... 262 00:18:34,520 --> 00:18:37,310 un punk, un pervertido o un loco. 263 00:18:37,390 --> 00:18:40,610 Sólo te llamé idiota. ¿Cómo es la difamación? 264 00:18:40,690 --> 00:18:44,050 Cuando llamas idiota a alguien, significa que quieres difamar a alguien... 265 00:18:44,130 --> 00:18:45,950 pero todavía estás intentando mantener tu clase intacta. 266 00:18:46,030 --> 00:18:47,920 Sólo me llamaste así para que sonara menos duro. 267 00:18:48,000 --> 00:18:49,100 De nada. 268 00:18:49,300 --> 00:18:51,990 Simplemente dije las cosas como son. 269 00:18:52,070 --> 00:18:53,670 ¿Qué tiene de malo? 270 00:18:54,510 --> 00:18:57,580 - Veo. ¿Es eso así? - Sí. 271 00:18:58,240 --> 00:19:00,810 ¿Estás listo para continuar con el horario de hoy? 272 00:19:01,310 --> 00:19:02,680 Sigamos adelante. 273 00:19:05,980 --> 00:19:07,450 ¿No me vas a ayudar? 274 00:19:09,820 --> 00:19:11,920 Creo que puedes caminar solo. 275 00:19:12,360 --> 00:19:13,590 Todavía duele mucho. 276 00:19:17,830 --> 00:19:19,130 Dios mío. 277 00:19:25,540 --> 00:19:26,730 ¿No puedes correr? 278 00:19:26,810 --> 00:19:30,440 Corro 100 metros en 28 segundos. No, 26 segundos. 279 00:19:31,210 --> 00:19:33,810 ¿Qué clase de imbécil corre tan lento? 280 00:19:35,150 --> 00:19:38,450 ¿Qué ocurre? Estoy llamando idiota, idiota. 281 00:19:41,090 --> 00:19:43,390 Es muy incómodo tener un dedo lesionado. 282 00:19:45,060 --> 00:19:47,290 Dios, olvídalo. No puedo ir. 283 00:19:51,260 --> 00:19:53,330 No puedo respirar. 284 00:19:53,600 --> 00:19:55,130 Voy a vomitar. 285 00:19:56,530 --> 00:19:59,140 Ella es realmente algo. 286 00:20:00,710 --> 00:20:01,770 ¿Qué? 287 00:20:02,410 --> 00:20:04,210 ¿Qué está sucediendo? 288 00:20:07,280 --> 00:20:09,830 Dios mío. Ey. Correr. 289 00:20:09,910 --> 00:20:13,020 - Correr. Balazos. - ¿Qué es esto? 290 00:20:31,600 --> 00:20:32,740 Sr. Ahn. 291 00:20:33,710 --> 00:20:35,610 ¿Se encuentra bien, Sr. Ahn? 292 00:20:36,570 --> 00:20:37,780 Estás sangrando. 293 00:20:43,250 --> 00:20:44,280 Sr. Ahn. 294 00:21:32,330 --> 00:21:33,320 ¿Te despertaste? 295 00:21:33,400 --> 00:21:36,050 Eso duele. Duele. 296 00:21:36,130 --> 00:21:37,690 ¿Estás bien? 297 00:21:37,770 --> 00:21:40,370 - ¿Lo hiciste a propósito? - Por supuesto que no. 298 00:21:40,640 --> 00:21:43,390 Estoy muy feliz. Fue tan ruidoso... 299 00:21:43,470 --> 00:21:45,260 que pensé que algo se había roto. 300 00:21:45,340 --> 00:21:48,070 - Bien, ¿tu brazo está bien? - Me duele más la cabeza. 301 00:21:48,150 --> 00:21:49,600 Creo que voy a morir. ¿Estoy vivo? 302 00:21:49,680 --> 00:21:51,570 Estás vivo y bien, así que no te preocupes. 303 00:21:51,650 --> 00:21:52,740 Te llevaré al hospital. 304 00:21:52,820 --> 00:21:54,110 - ¿A qué departamento voy? - ¿Indulto? 305 00:21:54,190 --> 00:21:56,370 ¿Ortopedía? ¿La emergencia? ¿O neurocirugía? 306 00:21:56,450 --> 00:21:58,810 Iremos a un hospital general. 307 00:21:58,890 --> 00:22:02,350 - Olvídalo. Ir a casa. - No, te lastimaste el brazo. 308 00:22:02,430 --> 00:22:04,950 - Recibiste un disparo. - Era una bola de metal. 309 00:22:05,030 --> 00:22:07,700 De todos modos, estás sangrando. Vamos al hospital. 310 00:22:07,800 --> 00:22:09,920 ¿Vas al hospital cada vez que ves sangre? 311 00:22:10,000 --> 00:22:13,530 Mi brazo no es el problema. Siento como si mi cabeza se partiera por la mitad. 312 00:22:13,610 --> 00:22:14,560 ¿Tu cabeza? 313 00:22:14,640 --> 00:22:16,490 - ¿Cuántos tengo en la mano? - Dos. 314 00:22:16,570 --> 00:22:19,640 Según mi experiencia, el cráneo no se rompe tan fácilmente. 315 00:22:20,580 --> 00:22:21,730 - ¿Qué? - Aquí vamos. 316 00:22:21,810 --> 00:22:23,580 - Ey. - Nos iremos ahora. 317 00:22:27,290 --> 00:22:28,820 Será mejor que nos demos prisa. 318 00:22:30,460 --> 00:22:33,220 - ¿Me sangra la cabeza? - Usa el cinturón de seguridad. 319 00:22:33,490 --> 00:22:36,230 Ay. Dios, eso duele. 320 00:22:38,630 --> 00:22:39,630 Sr. Ahn. 321 00:22:40,600 --> 00:22:41,800 En mi opinión, 322 00:22:42,300 --> 00:22:43,720 Creo que necesitas liquidos... 323 00:22:43,800 --> 00:22:46,470 - No me hables. - Toma un poco de agua. 324 00:22:48,410 --> 00:22:49,440 Aquí. 325 00:22:55,610 --> 00:22:56,710 Dios mío. 326 00:22:57,180 --> 00:22:58,680 Deberíamos desinfectarlo. 327 00:23:03,760 --> 00:23:04,790 ¿Duele? 328 00:23:06,160 --> 00:23:08,060 Esperar. 329 00:23:47,930 --> 00:23:50,100 ¿Cómo es posible? 330 00:23:51,000 --> 00:23:54,390 Es ridículo, ¿verdad? ¿Cómo podrían dispararnos bolas de metal? 331 00:23:54,470 --> 00:23:56,030 Eso no es lo que quise decir. 332 00:23:56,110 --> 00:23:57,930 ¿Cómo puede una mujer...? 333 00:23:58,010 --> 00:24:00,810 ¿Cargar y correr con un hombre de 70 kg en brazos? 334 00:24:01,780 --> 00:24:03,780 ¿Qué tan fuerte eres? 335 00:24:05,280 --> 00:24:09,090 Hay demasiadas cosas que son extrañas. 336 00:24:09,190 --> 00:24:10,840 Venciste a todos esos hombres fuertes... 337 00:24:10,920 --> 00:24:12,720 cuando te vi por primera vez. 338 00:24:13,020 --> 00:24:15,950 El coxis del Sr. Gong se rompió mientras jugaba contigo. 339 00:24:16,030 --> 00:24:17,820 No nos deja visitarlo porque le da vergüenza. 340 00:24:17,900 --> 00:24:19,000 El más extraño de todos... 341 00:24:19,800 --> 00:24:21,630 es tu correr conmigo en tus brazos. 342 00:24:21,800 --> 00:24:22,870 OMS... 343 00:24:23,900 --> 00:24:25,240 ¿eres? 344 00:24:30,810 --> 00:24:33,580 - Bien... - ¿Estás tomando pastillas? 345 00:24:34,210 --> 00:24:36,080 Quizás esté más allá de mi imaginación. 346 00:24:37,980 --> 00:24:39,250 ¿Eres un extraterrestre? 347 00:24:39,750 --> 00:24:41,840 Quizás te probaron un nuevo medicamento. 348 00:24:41,920 --> 00:24:45,440 Basta. Además, eso no es importante. 349 00:24:45,520 --> 00:24:47,950 Gracias a Dios, hoy solo eran bolas de metal. 350 00:24:48,030 --> 00:24:50,130 Habría sido grave si fueran balas reales. 351 00:24:50,630 --> 00:24:54,400 - ¿Te preocupas por mí? - Soy tu guardaespaldas. 352 00:24:56,600 --> 00:24:58,620 Por eso te dije que me protejas. 353 00:24:58,700 --> 00:25:00,070 ¡Nunca escuchas! 354 00:25:10,110 --> 00:25:11,740 ¿Cómo se siente recibir un disparo? 355 00:25:11,820 --> 00:25:15,310 Hoy fue una broma, pero la próxima vez será real. 356 00:25:15,390 --> 00:25:16,520 ¿Qué sucede contigo? 357 00:25:17,690 --> 00:25:20,090 Dime lo que quieres, idiota. 358 00:25:20,460 --> 00:25:21,910 Renunciar a la empresa. 359 00:25:21,990 --> 00:25:25,230 Dígale al presidente que no se hará cargo del Grupo Osung. 360 00:25:25,330 --> 00:25:28,620 O desmantelaré Ainsoft. 361 00:25:28,700 --> 00:25:31,500 ¿Qué te da derecho a desmantelar Ainsoft? 362 00:25:31,970 --> 00:25:33,370 Pruébalo si quieres. 363 00:25:43,920 --> 00:25:45,820 ¿Se encuentra bien, señor? 364 00:25:48,750 --> 00:25:50,810 Hablemos más tarde. Deberías irte a casa. 365 00:25:50,890 --> 00:25:52,110 Me quedaré contigo. 366 00:25:52,190 --> 00:25:53,560 No. Quiero estar solo. 367 00:25:54,190 --> 00:25:56,190 ¿Crees que puedes estar solo? 368 00:25:56,590 --> 00:25:59,400 No te preocupes. Sólo tengo algunas cosas de las que ocuparme yo solo. 369 00:26:04,670 --> 00:26:05,740 ¿Qué está sucediendo? 370 00:26:10,470 --> 00:26:12,810 Es un tipo muy caprichoso. 371 00:26:13,180 --> 00:26:15,050 Actúa como le place. 372 00:26:16,180 --> 00:26:19,170 Antes no quería estar solo... 373 00:26:19,250 --> 00:26:21,420 y quería que me quedara con él. 374 00:26:52,480 --> 00:26:56,050 Dejaré esta casa. 375 00:26:57,420 --> 00:26:59,420 Ya no quiero luchar contra mis hermanos. 376 00:27:01,060 --> 00:27:04,230 Llevaré la vida que quiero vivir. 377 00:27:38,360 --> 00:27:39,500 Por favor disfruta. 378 00:27:40,030 --> 00:27:42,100 - Vender mucho. - Gracias. Adiós. 379 00:27:53,140 --> 00:27:55,310 Bong pronto. ¿Ya saliste del trabajo? 380 00:27:58,350 --> 00:28:00,540 - ¿Te despidieron otra vez? - No, no lo hice. 381 00:28:00,620 --> 00:28:03,720 Papá, ¿crees que lo único que hago es que me despidan? 382 00:28:03,990 --> 00:28:05,520 - ¿Almorzaste? - ¿Y tú? 383 00:28:05,660 --> 00:28:08,150 Desayuné tarde. No tengo hambre. 384 00:28:08,230 --> 00:28:09,290 ¿Es eso así? 385 00:28:11,830 --> 00:28:13,800 Papá, ¿hay algo en lo que pueda ayudarte? 386 00:28:13,930 --> 00:28:16,430 No hay nada. Aquí. Toma esto. 387 00:28:18,300 --> 00:28:20,060 ¿Dónde está mamá? ¿Salió otra vez? 388 00:28:20,140 --> 00:28:22,330 - Ella siempre lo hace. - Papá, gracias por tu arduo trabajo. 389 00:28:22,410 --> 00:28:25,840 Tú también. Oye, cuando llegues a casa, ¿puedes traer el paquete de nueces? 390 00:28:25,940 --> 00:28:28,380 A las 16.00 horas se entregará un saco de nueces de 30kg. 391 00:28:28,510 --> 00:28:30,840 Bueno. Recibiré el paquete y los romperé también. 392 00:28:30,920 --> 00:28:31,950 Está bien. 393 00:28:34,650 --> 00:28:35,650 Bong pronto. 394 00:28:35,890 --> 00:28:36,920 ¿Qué? 395 00:28:41,730 --> 00:28:42,730 ¿Qué? 396 00:28:47,500 --> 00:28:48,570 Toma esto. 397 00:28:50,500 --> 00:28:51,870 Papá. 398 00:28:55,210 --> 00:28:57,140 - Papá. - Tómalo. 399 00:28:57,310 --> 00:28:59,680 ¿Cómo puedo dejar que me los des? 400 00:28:59,940 --> 00:29:00,980 Aquí va. 401 00:29:02,850 --> 00:29:05,450 - Aquí tienes. - Papá. 402 00:29:06,650 --> 00:29:07,920 ¿Tienes más? 403 00:29:08,290 --> 00:29:09,350 Es tuyo. 404 00:29:18,330 --> 00:29:20,580 - Toma esto también. - Papá. 405 00:29:20,660 --> 00:29:23,270 Me los gané arriesgando mi vida. 406 00:29:24,240 --> 00:29:26,800 Si tu madre se entera, soy carne muerta. 407 00:29:27,140 --> 00:29:28,140 Bueno. 408 00:29:28,240 --> 00:29:30,630 Mira tu ropa. 409 00:29:30,710 --> 00:29:33,980 Con este dinero, ve y cómprate ropa bonita. 410 00:29:34,710 --> 00:29:36,280 Papá. 411 00:29:36,610 --> 00:29:39,380 - Mi querida hija. - Gracias. 412 00:29:39,680 --> 00:29:41,150 - Me voy. - Vete ahora. 413 00:29:59,940 --> 00:30:01,210 ¿Gook Doo no vino contigo? 414 00:30:02,610 --> 00:30:04,010 Vine solo. 415 00:30:04,540 --> 00:30:05,530 Veo. 416 00:30:05,610 --> 00:30:08,150 Gracias a ti mis dedos han mejorado. 417 00:30:08,310 --> 00:30:10,820 El médico es reconocido en ese campo y lo atenderá muy bien. 418 00:30:11,020 --> 00:30:12,050 Veo. 419 00:30:12,980 --> 00:30:14,050 Disculpe. 420 00:30:18,990 --> 00:30:22,590 ¿Por qué no haces el pedido primero? La pasta con espinacas es famosa aquí. 421 00:30:22,960 --> 00:30:24,500 Entonces tomaré ese plato. 422 00:30:25,360 --> 00:30:27,100 Tomaré el mismo plato. 423 00:30:30,000 --> 00:30:33,740 He oído mucho sobre ti. Tú y Gook Doo eran rivales en la escuela secundaria. 424 00:30:34,840 --> 00:30:37,530 ¿Dijo eso? Dios, es increíble. 425 00:30:37,610 --> 00:30:40,440 No puedo decir la verdad delante de su novia. 426 00:30:40,710 --> 00:30:42,100 Por mí está bien. Por favor dígame. 427 00:30:42,180 --> 00:30:45,600 ¿Cómo podríamos ser rivales? Yo lo crié. 428 00:30:45,680 --> 00:30:48,820 Él no era rival para mí. Ni siquiera podía sentarse en la misma mesa. 429 00:30:49,690 --> 00:30:51,660 Bong Gi. Eres tan divertido. 430 00:30:51,960 --> 00:30:54,460 ¿Crees que estoy bromeando? Yo no lo soy. 431 00:30:54,730 --> 00:30:56,660 - ¿Es realmente cierto? - Es verdad. 432 00:30:57,684 --> 00:31:09,684 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos por VIU 433 00:31:10,510 --> 00:31:12,110 Adiós. 434 00:31:14,710 --> 00:31:15,810 ¿Hola? 435 00:31:17,250 --> 00:31:18,380 ¿Dónde estás? 436 00:31:32,600 --> 00:31:33,700 - Tú. - Sí. 437 00:31:34,030 --> 00:31:35,190 ¿Recogiste toda la basura? 438 00:31:35,270 --> 00:31:36,300 - Sí. - Sí. 439 00:31:39,540 --> 00:31:42,510 Por favor acéptenos. 440 00:31:42,640 --> 00:31:44,010 - Por favor acéptenos. - Por favor acéptenos. 441 00:31:44,110 --> 00:31:47,810 Te trataremos como a nuestro jefe. Por favor enséñanos. 442 00:31:48,050 --> 00:31:49,100 - Enséñanos. - Enséñanos. 443 00:31:49,180 --> 00:31:50,840 - Bondad. - Nosotros... 444 00:31:50,920 --> 00:31:52,840 Hemos estado buscando a nuestro verdadero maestro. 445 00:31:52,920 --> 00:31:54,350 - Verdadero maestro. - Verdadero maestro. 446 00:31:54,590 --> 00:31:57,720 Por cierto, ¿por qué las calles están tan limpias hoy? 447 00:31:58,290 --> 00:31:59,480 No veo ni una sola colilla. 448 00:31:59,560 --> 00:32:01,490 Quizás mucha gente no caminaba por aquí. 449 00:32:02,530 --> 00:32:03,860 No es eso. 450 00:32:08,870 --> 00:32:11,760 "Dobong-dong sin crímenes". "Limpiar Dobong-dong". 451 00:32:11,840 --> 00:32:14,210 Presentamos muchos informes sobre este asunto. 452 00:32:14,540 --> 00:32:16,940 Los funcionarios públicos ahora están tomando en serio las quejas. 453 00:32:17,310 --> 00:32:18,310 Esta es la panadería. 454 00:32:20,410 --> 00:32:22,080 [PANADÍA DE NUEZ DE DOBONG] 455 00:32:26,780 --> 00:32:28,720 - Bienvenido. - Hola. 456 00:32:28,850 --> 00:32:30,620 Hola. 457 00:32:34,890 --> 00:32:38,850 Me gustaría pedir dos pasteles de nueces, dos tartas de huevo, 458 00:32:38,930 --> 00:32:40,430 y algunas bebidas. 459 00:32:41,200 --> 00:32:43,970 Ah, claro. Agregue diez bolsas de pan pequeño de nueces. 460 00:32:45,470 --> 00:32:46,800 - ¿Quieres diez bolsas? - Sí. 461 00:32:48,440 --> 00:32:49,540 ¿Cuánto cuesta? 462 00:32:50,510 --> 00:32:52,010 Son 84 dólares. 463 00:33:01,920 --> 00:33:03,420 Recibí 100 dólares. 464 00:33:07,730 --> 00:33:09,780 Es el padre de Do Bong Soon. 465 00:33:09,860 --> 00:33:11,500 Comamos un poco de pan de nueces y vámonos. 466 00:33:12,300 --> 00:33:13,800 Oye, no me presiones. 467 00:33:31,950 --> 00:33:33,780 - Por favor disfruta. - Gracias. 468 00:33:35,590 --> 00:33:37,020 - ¿Quién es él? - ¿Es policía? 469 00:33:37,860 --> 00:33:39,220 Él es sólo un cliente. 470 00:34:01,450 --> 00:34:02,510 Disculpe. 471 00:34:06,020 --> 00:34:08,220 Debes cortarlo en trozos y comerlo. 472 00:34:15,830 --> 00:34:16,960 ¿Puedo conseguir algunas herramientas? 473 00:34:17,560 --> 00:34:19,200 ¿Herramientas? Veo. 474 00:34:20,860 --> 00:34:21,900 Aquí. 475 00:34:41,290 --> 00:34:42,720 Debería haber hecho esto antes. 476 00:34:49,060 --> 00:34:51,530 Es un mundo duro ahí fuera. 477 00:34:51,730 --> 00:34:54,160 Eres la única luz... 478 00:34:55,000 --> 00:34:56,270 Eso es lo que queremos decir. 479 00:34:56,700 --> 00:34:59,100 - Por favor, llévanos adentro. - Llévanos adentro. 480 00:35:05,640 --> 00:35:07,580 Oye. Pelota. 481 00:35:08,710 --> 00:35:10,710 Pase la pelota. 482 00:35:11,220 --> 00:35:12,950 - ¿Este? - Sí. 483 00:35:14,350 --> 00:35:15,350 Bueno. 484 00:35:22,890 --> 00:35:24,650 - Dios mío. - Increíble. 485 00:35:24,730 --> 00:35:26,320 Deberíamos encargarnos de ello. 486 00:35:26,400 --> 00:35:27,970 - Es un OVNI. - No hay duda. 487 00:35:28,600 --> 00:35:30,190 OVNI. 488 00:35:30,270 --> 00:35:32,000 Dobong-dong es realmente extraordinario. 489 00:35:33,300 --> 00:35:35,840 Debo levantar un edificio aquí. 490 00:35:36,810 --> 00:35:38,010 Dobongdong. 491 00:35:41,410 --> 00:35:43,130 Usted es el mejor. 492 00:35:43,210 --> 00:35:45,570 - ¡Jefe! - Cuidarse. 493 00:35:45,650 --> 00:35:46,970 - Cuidarse. - Cuidarse. 494 00:35:47,050 --> 00:35:48,640 - ¡Jefe! - Cuidarse. 495 00:35:48,720 --> 00:35:51,020 - Te amamos. - Te amamos. 496 00:35:51,220 --> 00:35:53,290 - Usted es el mejor. - Eres tan increíble. 497 00:35:53,490 --> 00:35:58,030 - Cuidarse. - Te amamos. 498 00:35:58,630 --> 00:36:00,100 Usted es el mejor. 499 00:36:02,830 --> 00:36:05,900 - Cuidarse. - Te amo. 500 00:36:07,400 --> 00:36:08,440 ¡Jefe! 501 00:36:17,310 --> 00:36:18,380 Escuela secundaria. 502 00:36:18,580 --> 00:36:21,020 Años de tormentosas turbulencias. 503 00:36:21,390 --> 00:36:24,840 Es un momento en el que estás tan loco que dudas... 504 00:36:24,920 --> 00:36:27,060 que la Tierra gira alrededor del Sol. 505 00:36:27,560 --> 00:36:29,630 Yo fui uno de ellos una vez. 506 00:36:29,830 --> 00:36:32,780 - Ahora que lo pienso, - ¿Qué estás haciendo? 507 00:36:32,860 --> 00:36:34,530 - Estaba verdaderamente lleno de turbulencias. - Vamos. 508 00:36:35,000 --> 00:36:36,630 ¿Crees que fue por mis estudios? 509 00:36:37,670 --> 00:36:38,860 Por supuesto que no. 510 00:36:38,940 --> 00:36:39,920 [PIEDRA OSCILANTE] 511 00:36:40,000 --> 00:36:43,130 La piedra que estás viendo ahora... 512 00:36:43,210 --> 00:36:46,140 Es una piedra muy famosa llamada "Piedra Mecedora". 513 00:36:46,510 --> 00:36:50,070 No importa lo fuerte que presiones, 514 00:36:50,150 --> 00:36:51,980 nunca se moverá. 515 00:36:52,080 --> 00:36:53,640 No importará quién lo empuje. 516 00:36:53,720 --> 00:36:55,920 No importará si son diez o cien personas. 517 00:37:02,030 --> 00:37:04,260 Yo era una molestia para el país. 518 00:37:11,170 --> 00:37:14,320 No. ¿Qué pasó? 519 00:37:14,400 --> 00:37:16,160 - Hola, Bong Pronto. - ¿Qué debo hacer? 520 00:37:16,240 --> 00:37:17,610 - Apresúrate. - Mirar. 521 00:37:20,340 --> 00:37:23,710 ¿Está esto mal? Dios mío. 522 00:37:25,420 --> 00:37:27,580 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 523 00:37:30,490 --> 00:37:31,820 ¿Qué fue eso? 524 00:37:33,560 --> 00:37:36,690 De mala gana dañé innumerables objetos. 525 00:37:37,590 --> 00:37:40,380 Además, también fue durante la secundaria que decidí... 526 00:37:40,460 --> 00:37:43,400 - ¿Está doblado? - Para ocultar mi poder. 527 00:37:44,740 --> 00:37:48,230 Me gustan las chicas frágiles. 528 00:37:48,310 --> 00:37:49,610 Entonces querría protegerlos. 529 00:37:51,210 --> 00:37:52,310 Eso hace frío. 530 00:37:52,640 --> 00:37:54,630 Más que la maldición que recibiré... 531 00:37:54,710 --> 00:37:56,770 si uso mi poder para algo injusto, 532 00:37:56,850 --> 00:37:59,400 Me asusté y escondí mi poder... 533 00:37:59,480 --> 00:38:01,790 por lo que dijo Gook Doo. 534 00:38:02,920 --> 00:38:05,490 Postulé al club de tejido para mi actividad extraescolar. 535 00:38:05,620 --> 00:38:07,340 Desafortunadamente, se deshicieron del club... 536 00:38:07,420 --> 00:38:10,260 antes de que pudiera terminar una bufanda debido a la falta de solicitantes. 537 00:38:10,830 --> 00:38:13,360 Los exámenes de ingreso a la universidad estaban a la vuelta de la esquina. 538 00:38:13,530 --> 00:38:15,190 No tenía ningún interés en estudiar... 539 00:38:15,270 --> 00:38:18,200 y sólo estuve tejiendo hasta que tuve que enfrentar la realidad. 540 00:38:32,650 --> 00:38:35,240 Por favor ayuda a Bong Gi... 541 00:38:35,320 --> 00:38:38,490 Ingrese a la Universidad Médica Hanse. 542 00:38:38,890 --> 00:38:42,690 En cuanto a Bong Soon, ayúdala a ingresar a cualquier universidad. 543 00:38:43,360 --> 00:38:46,420 No importa dónde, siempre y cuando... 544 00:38:46,500 --> 00:38:48,530 se llama universidad. 545 00:38:51,540 --> 00:38:53,570 Debes ser sincero al pedir un deseo. 546 00:38:54,040 --> 00:38:56,210 Si no estudiaste, lo mínimo que puedes hacer es orar. 547 00:39:08,350 --> 00:39:10,270 Puedes hacer lo que quieras con mi universidad. 548 00:39:10,350 --> 00:39:12,320 Por favor ayúdame a salir con Gook Doo. 549 00:39:16,130 --> 00:39:18,960 Buda es alguien sobre quien leí en un libro cuando tenía nueve años. 550 00:39:19,100 --> 00:39:21,000 Me conmovió mucho. 551 00:39:21,260 --> 00:39:23,220 Pensé que debería pedir un deseo... 552 00:39:23,300 --> 00:39:25,460 conociendo su reputación y habilidades. 553 00:39:25,540 --> 00:39:26,600 Sin embargo, 554 00:39:26,900 --> 00:39:30,610 Ese día no confiaba en Buda. 555 00:39:32,310 --> 00:39:33,900 Él se estaba riendo de mí. 556 00:39:33,980 --> 00:39:35,810 Vaya, Gook Doo. 557 00:39:36,280 --> 00:39:37,880 Felicidades. 558 00:39:38,720 --> 00:39:40,580 Escuché que estás saliendo con Joo Young. 559 00:39:40,920 --> 00:39:42,640 Resultó así. 560 00:39:42,720 --> 00:39:45,880 Entraste en la escuela de policía tal como esperabas. 561 00:39:45,960 --> 00:39:48,180 Incluso estás saliendo con la abeja reina, Joo Young. 562 00:39:48,260 --> 00:39:49,730 Estoy tan celoso. 563 00:39:50,630 --> 00:39:51,700 Vayamos a la tienda. 564 00:40:02,640 --> 00:40:04,810 Muchas gracias. 565 00:40:05,010 --> 00:40:07,500 Gracias a ti Bong Gi... 566 00:40:07,580 --> 00:40:09,930 Fue aceptado en la Universidad Médica Hanse. 567 00:40:10,010 --> 00:40:12,020 Además, 568 00:40:12,120 --> 00:40:13,770 Por favor, ten piedad de Bong Soon. 569 00:40:13,850 --> 00:40:16,350 Por favor ayúdala... 570 00:40:16,590 --> 00:40:18,890 ser aceptado el próximo año. 571 00:40:19,120 --> 00:40:22,250 No tiene por qué ser una universidad. Puede ser una universidad de dos años. 572 00:40:22,330 --> 00:40:24,380 No me importa si la universidad está llena de malos rumores. 573 00:40:24,460 --> 00:40:26,160 No importa en absoluto. 574 00:40:26,600 --> 00:40:29,930 Por favor, te lo ruego. Ayúdanos. 575 00:40:31,440 --> 00:40:32,870 Ayúdanos. 576 00:40:38,340 --> 00:40:40,110 Ey. Ey. 577 00:40:40,240 --> 00:40:42,350 Vamos. Vamos. 578 00:41:07,240 --> 00:41:10,630 ¡Monje! ¡Monje! 579 00:41:10,710 --> 00:41:12,630 - ¿Qué pasó? - ¿Qué es? 580 00:41:12,710 --> 00:41:13,900 ¿Cómo puede ser esto? 581 00:41:13,980 --> 00:41:15,650 ¿Qué pasó? 582 00:41:16,080 --> 00:41:17,710 ¿Cómo pudo pasar esto? 583 00:41:18,080 --> 00:41:20,380 Fue él quien me dio la espalda primero. 584 00:41:34,230 --> 00:41:38,070 Mirar. Compré esto con el dinero que me dio papá. 585 00:41:40,140 --> 00:41:41,640 [GOOK DOO] 586 00:41:47,210 --> 00:41:49,850 - ¿Hola? - Soy yo. ¿Dónde estás? 587 00:41:49,950 --> 00:41:53,180 - Hogar. - Nos vemos. Iré. 588 00:41:55,250 --> 00:41:57,020 - ¿Quién es? -Gook Doo. 589 00:41:57,290 --> 00:41:58,860 Él viene ahora. 590 00:42:01,190 --> 00:42:02,960 Es verdad que tuvimos una pelea, 591 00:42:03,730 --> 00:42:06,860 pero era mi madre a quien no le gustaba Ji Won. 592 00:42:07,130 --> 00:42:10,330 Sin embargo, mi padre estaba enfermo. 593 00:42:10,630 --> 00:42:12,370 Por eso el matrimonio fue apresurado. 594 00:42:12,500 --> 00:42:15,110 Esta es la voz del prometido del secuestrado Kim Ji Won. 595 00:42:15,410 --> 00:42:18,110 ¿Es la misma voz que escuchaste antes? 596 00:42:18,810 --> 00:42:20,200 Llama al detective. 597 00:42:20,280 --> 00:42:22,810 Necesita cirugía de inmediato. La trasladaremos para la operación. 598 00:42:23,050 --> 00:42:25,280 No. No es él. 599 00:42:26,250 --> 00:42:28,050 Bien. No lo creo. 600 00:42:30,820 --> 00:42:33,060 Espero que atrapemos al criminal. 601 00:42:35,260 --> 00:42:36,930 Cuídate a ti mismo. 602 00:42:37,290 --> 00:42:40,530 Hay muchos hombres que se dirigen a chicas débiles como tú. 603 00:42:40,730 --> 00:42:43,870 Bueno. Asegúrate de atraparlo. 604 00:42:44,300 --> 00:42:46,070 Sí, lo haré. 605 00:42:47,600 --> 00:42:50,730 ¿Cómo te va con Hee Ji? 606 00:42:50,810 --> 00:42:52,410 Ella fue a actuar a otra ciudad. 607 00:42:53,440 --> 00:42:55,470 ¿En otra ciudad? 608 00:42:55,550 --> 00:42:59,580 Resulta que los miembros de una orquesta también actúan en otros lugares. 609 00:43:03,350 --> 00:43:05,560 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué? 610 00:43:05,990 --> 00:43:07,160 ¿Qué quieres decir? 611 00:43:07,360 --> 00:43:08,390 Me refiero al trabajo. 612 00:43:09,690 --> 00:43:12,130 - Es lo mismo. - Está bien. Vuelve a entrar. 613 00:43:12,330 --> 00:43:15,570 - ¿Vas a volver a la estación? - Sí. Adiós. 614 00:43:17,100 --> 00:43:18,400 Bueno Doo. 615 00:43:19,940 --> 00:43:22,710 Anímate y no te saltes las comidas. 616 00:43:24,610 --> 00:43:26,210 Eres mi amigo. 617 00:43:27,510 --> 00:43:29,950 No te preocupes por mí y entra. Adiós. 618 00:43:54,440 --> 00:43:56,110 Gyeong Shim. 619 00:43:56,510 --> 00:43:59,030 Dios mío. Siempre que lo veas, 620 00:43:59,110 --> 00:44:02,110 siempre estás agotado de tu energía. 621 00:44:02,210 --> 00:44:04,770 Oye, ¿quieres ir a ver una película nocturna? 622 00:44:04,850 --> 00:44:06,300 Me siento deprimido. 623 00:44:06,380 --> 00:44:08,790 Me encantaría. Siempre hay muchos asientos a esta hora. 624 00:44:11,450 --> 00:44:13,180 - Estoy en casa. - Ey. 625 00:44:13,260 --> 00:44:14,960 - Dame agua. - Bueno. 626 00:44:16,030 --> 00:44:17,310 Bong Gi. 627 00:44:17,390 --> 00:44:19,730 ¿Te reuniste con la novia de Gook Doo? 628 00:44:19,860 --> 00:44:21,300 Sí, durante el día. 629 00:44:22,570 --> 00:44:25,390 Ella le dijo que salió de la ciudad para actuar. Ese mocoso. 630 00:44:25,470 --> 00:44:26,660 Bong Gi. 631 00:44:26,740 --> 00:44:29,160 Vamos a ver una película nocturna. ¿Quieres unirte? 632 00:44:29,240 --> 00:44:33,140 Vamos. ¿Cómo supiste que salí de mi turno nocturno? 633 00:44:33,480 --> 00:44:34,460 ¿Qué película? 634 00:44:34,540 --> 00:44:36,200 - ¿A qué teatro vamos? - ¿Qué fue eso? 635 00:44:36,280 --> 00:44:37,230 No lo hemos decidido. 636 00:44:37,310 --> 00:44:39,680 - Deja de sentirte molesto por eso. - ¿Qué ocurre? 637 00:45:02,840 --> 00:45:05,210 Dong Seok. Hola. Este es Min Hyuk. 638 00:45:05,340 --> 00:45:07,410 Hola. Min Hyuk. Has estado bien, ¿verdad? 639 00:45:07,580 --> 00:45:08,650 He estado bien más o menos. 640 00:45:08,850 --> 00:45:12,080 No te veo a menudo porque no juegas golf. 641 00:45:12,180 --> 00:45:13,180 Dong Seok. 642 00:45:15,190 --> 00:45:16,250 Ayúdame. 643 00:45:16,390 --> 00:45:18,210 ¿Qué es? ¿Hay algo mal? 644 00:45:18,290 --> 00:45:20,320 Recientemente me han chantajeado. 645 00:45:20,990 --> 00:45:22,890 El culpable incluso me disparó hoy con una honda. 646 00:45:23,560 --> 00:45:25,280 ¿No es gracioso? Es como un niño. 647 00:45:25,360 --> 00:45:28,550 ¿Qué? ¿Quién diablos te está haciendo eso? 648 00:45:28,630 --> 00:45:30,000 Eso es lo que tengo que descubrir. 649 00:45:31,130 --> 00:45:32,140 Pero... 650 00:45:32,840 --> 00:45:34,500 Creo que es uno de ustedes. 651 00:45:36,240 --> 00:45:37,160 No puede ser. 652 00:45:37,240 --> 00:45:39,110 ¿Sabes lo que me dijo ese imbécil? 653 00:45:39,710 --> 00:45:41,730 Me dijo que renunciara a la compañía de mi padre. 654 00:45:41,810 --> 00:45:44,500 ¿Quién podría querer que renuncie a heredar la empresa? 655 00:45:44,580 --> 00:45:45,500 ¿Estás seguro? 656 00:45:45,580 --> 00:45:47,720 La forma en que me chantajea es muy infantil. 657 00:45:48,020 --> 00:45:50,320 Parece que no intenta chantajear al director ejecutivo de Ainsoft. 658 00:45:50,520 --> 00:45:52,640 La forma en que me chantajea es como uno amenazaría... 659 00:45:52,720 --> 00:45:55,160 un niño de siete años que se asustaría y no haría nada al respecto. 660 00:45:55,260 --> 00:45:56,430 Lo siento, Min Hyuk. 661 00:45:57,530 --> 00:45:59,100 No puedo ser de mucha ayuda. 662 00:45:59,260 --> 00:46:02,430 No estoy pidiendo una disculpa. Te pido que averigües quién es. 663 00:46:03,300 --> 00:46:05,890 Debe ser Dong Ha o Gyeong Hwan. 664 00:46:05,970 --> 00:46:07,600 ¿Le puedo ayudar en algo? 665 00:46:07,840 --> 00:46:09,440 Dígales. 666 00:46:11,210 --> 00:46:12,340 Si los atrapan, 667 00:46:13,940 --> 00:46:15,210 Voy a matarlos. 668 00:46:16,610 --> 00:46:18,800 Ya no soy ese niño de siete años. 669 00:46:18,880 --> 00:46:21,470 ¡Ey! Te dije que no entraras a mi habitación. 670 00:46:21,550 --> 00:46:23,440 - Ey. - Tú también entraste a mi habitación, ¿verdad? 671 00:46:23,520 --> 00:46:24,570 Incluso tocaste mis cosas. 672 00:46:24,650 --> 00:46:26,260 - Eres un pobre. - Oye, entra. 673 00:46:26,460 --> 00:46:28,480 - Entra. - Entra ahora. 674 00:46:28,560 --> 00:46:29,650 - Apurarse. - Entra. 675 00:46:29,730 --> 00:46:31,350 - Métete dentro. - Lo único que haces es arruinarlo. 676 00:46:31,430 --> 00:46:32,650 - Date prisa para entrar. - Entra. 677 00:46:32,730 --> 00:46:34,320 - No llores. - No llores y entra. 678 00:46:34,400 --> 00:46:36,630 Oye. Déjame salir. 679 00:46:37,870 --> 00:46:39,440 Lo lamento. 680 00:46:40,700 --> 00:46:42,530 Lo lamento. 681 00:46:42,610 --> 00:46:45,130 Basta, Dong Ha. Tú también, Gyeong Hwan. 682 00:46:45,210 --> 00:46:47,040 Min Hyuk se asfixiará allí. 683 00:46:47,610 --> 00:46:49,310 -Dong Seok. - No le hagas esto. 684 00:46:50,610 --> 00:46:53,550 Min Hyuk. ¿Estás bien? Baja ahora. 685 00:46:54,320 --> 00:46:55,620 Estarás bien. 686 00:47:21,040 --> 00:47:23,330 La visita es a las 21:40, 22:40 o 23:00 horas. 687 00:47:23,410 --> 00:47:25,570 - ¿Cuál quieres? - No me importa. 688 00:47:25,650 --> 00:47:27,250 ¿Cuándo se muestra este? 689 00:47:29,050 --> 00:47:30,220 ¿Son las diez? 690 00:47:31,190 --> 00:47:32,220 ¿Qué estás haciendo? 691 00:47:33,820 --> 00:47:35,160 Voy a ver una película. 692 00:47:36,430 --> 00:47:37,490 ¿Con quién? 693 00:47:39,430 --> 00:47:40,560 Con mi amigo. 694 00:47:41,000 --> 00:47:41,920 Déjame unirme a ti. 695 00:47:42,000 --> 00:47:45,660 Dios mío. Este imbécil no sabe cuándo entrar o salir. 696 00:47:45,740 --> 00:47:47,440 - ¿Quién es? - Mi jefe. 697 00:47:47,800 --> 00:47:49,660 - ¿Qué dijo? - Quiere unirse a nosotros. 698 00:47:49,740 --> 00:47:51,530 - Eso es asombroso. Que venga. - No. 699 00:47:51,610 --> 00:47:53,060 - ¿Por qué? - Está loco. 700 00:47:53,140 --> 00:47:55,270 Déjame ver a ese loco también. 701 00:47:55,350 --> 00:47:56,680 - De ninguna manera. - ¿Qué? 702 00:47:57,150 --> 00:47:59,640 Reservaré las entradas. ¿Cuántas entradas necesitamos? 703 00:47:59,720 --> 00:48:02,190 Esto es increíble. Por favor, bong pronto. Que se una. 704 00:48:02,290 --> 00:48:03,720 Veámoslo juntos. 705 00:48:15,170 --> 00:48:16,350 Van a alguna parte. 706 00:48:16,430 --> 00:48:17,730 ¿Adónde van? 707 00:48:19,700 --> 00:48:20,700 No sé. 708 00:48:24,210 --> 00:48:26,710 Sigámoslos sin problemas. 709 00:48:41,420 --> 00:48:42,860 Esto no está bien. 710 00:49:04,710 --> 00:49:05,720 ¿Es esta una escena triste? 711 00:49:20,460 --> 00:49:23,200 Esta es la película de superhéroes más triste del mundo. 712 00:49:24,070 --> 00:49:27,600 Maldita sea. Ojalá dejen de hacer una película de superhéroes. 713 00:49:43,190 --> 00:49:44,290 Aquí viene ella. 714 00:49:50,560 --> 00:49:54,750 Ah, claro. Mi hermana llora cuando ve películas de superhéroes... 715 00:49:54,830 --> 00:49:56,830 como "Hulk", "Los Vengadores" o "Spider-Man". 716 00:49:58,870 --> 00:49:59,870 ¿Por qué? 717 00:50:00,740 --> 00:50:03,510 ¿Por qué? ¿Te entristecen los pantalones rotos de Hulk? 718 00:50:03,610 --> 00:50:05,710 ¿Es porque la máscara de Spider Man está tapada? 719 00:50:07,610 --> 00:50:09,050 Eres bastante único. 720 00:50:09,280 --> 00:50:11,880 A medida que te conozco más, quedo asombrado. 721 00:50:12,320 --> 00:50:15,590 Oye, tienes la tristeza. ¿Vamos de discotecas? 722 00:50:15,950 --> 00:50:17,390 Vamos. Depende de mí. 723 00:50:18,350 --> 00:50:20,190 - Vamos. - Está bien. Vamos. 724 00:50:20,490 --> 00:50:21,590 Esto es lindo. 725 00:50:34,640 --> 00:50:36,810 Van a entrar a un club. 726 00:50:38,010 --> 00:50:41,330 Ella parece emocionada. Supongo que tiene una personalidad alegre. 727 00:50:41,410 --> 00:50:42,980 Pero ella estuvo sollozando durante la película. 728 00:50:44,710 --> 00:50:47,050 Bueno, ella también es un poco emocional. 729 00:50:48,520 --> 00:50:50,840 Ella y su amiga se divertirán con esos dos chicos. 730 00:50:50,920 --> 00:50:53,240 Ella sigue un método normal de citas. 731 00:50:53,320 --> 00:50:55,110 Entró cogida de la mano de una chica. 732 00:50:55,190 --> 00:50:56,190 Vamos. 733 00:50:57,260 --> 00:50:58,330 Tengo hambre. 734 00:50:58,630 --> 00:51:00,000 ¿Ir a dónde? ¿Al club? 735 00:51:01,600 --> 00:51:04,270 Cuando tienes hambre, ¿vas a discotecas? 736 00:51:04,900 --> 00:51:07,040 Eres un estúpido idiota. 737 00:51:08,640 --> 00:51:11,430 Por cierto, 738 00:51:11,510 --> 00:51:13,710 Uno de los chicos era Ahn Min Hyuk de Ainsoft. 739 00:51:16,010 --> 00:51:17,080 Entremos. 740 00:51:27,160 --> 00:51:28,540 ¿Está tu vaso lleno? Bébelo entonces. 741 00:51:28,620 --> 00:51:30,080 - No le sirvas la bebida. - Ella está bien. 742 00:51:30,160 --> 00:51:32,450 - Basta. - Este es el momento de que ella beba. 743 00:51:32,530 --> 00:51:33,950 Deberías beber también. Hasta el fondo. 744 00:51:34,030 --> 00:51:35,160 Bebamos. 745 00:51:35,400 --> 00:51:36,950 No bebas demasiado, Bong Soon. 746 00:51:37,030 --> 00:51:40,700 Usted también, señor. ¿Deberíamos brindar? 747 00:51:40,940 --> 00:51:43,710 Todos, levanten su copa. En uno, dos, 3. 748 00:51:43,810 --> 00:51:45,240 - Saludos. - Salud. 749 00:51:47,610 --> 00:51:48,630 -Bong pronto. - Bebamos con moderación. 750 00:51:48,710 --> 00:51:50,870 Bong pronto. Vayamos al escenario. Deberíamos bailar. Vamos, sal. 751 00:51:50,950 --> 00:51:51,950 ¿Deberíamos? 752 00:51:53,150 --> 00:51:54,280 Aquí voy. 753 00:52:04,360 --> 00:52:05,360 Voy. 754 00:52:05,960 --> 00:52:08,200 Ey. Haz Bong pronto. Bong pronto. 755 00:52:11,730 --> 00:52:12,840 ¡Vamos a hacerlo! 756 00:52:18,310 --> 00:52:20,110 Baila, Bong Pronto. Bailemos. 757 00:52:20,480 --> 00:52:22,200 Creo que tu hermana está completamente borracha. 758 00:52:22,280 --> 00:52:24,830 Yo también lo creo. Ella no debería emborracharse. 759 00:52:24,910 --> 00:52:26,150 Exactamente. 760 00:52:26,420 --> 00:52:29,820 Ella es bastante rara cuando está sobria. ¿Qué pasará cuando esté borracha? 761 00:53:11,360 --> 00:53:12,360 Maldita sea. 762 00:53:20,170 --> 00:53:21,240 ¿A dónde va? 763 00:53:32,950 --> 00:53:34,500 - ¿Qué pasó? - ¿Qué fue eso? 764 00:53:34,580 --> 00:53:37,320 - No puedo creerlo. - Oye, mira. 765 00:53:37,990 --> 00:53:39,790 - Mira esto. - ¿Quién es ella? 766 00:53:41,360 --> 00:53:42,430 ¿Qué? 767 00:53:45,930 --> 00:53:47,360 ¿Cuál es el problema? 768 00:53:48,530 --> 00:53:49,930 ¿Qué está pasando? ¿Qué? 769 00:53:53,140 --> 00:53:54,740 ¿Lo que está sucediendo? 770 00:53:55,140 --> 00:53:56,440 Disculpe. ¡Bong pronto! 771 00:53:56,940 --> 00:53:58,060 Lo lamento. 772 00:53:58,140 --> 00:53:59,210 -Bong pronto. - Dios mío. 773 00:53:59,340 --> 00:54:00,430 Culpa mía. 774 00:54:00,510 --> 00:54:02,060 Dios mío. Sigue adelante. Déjame guardar esto. 775 00:54:02,140 --> 00:54:04,180 -Bong pronto. - No pares. 776 00:54:26,700 --> 00:54:28,740 Me estoy volviendo loco. 777 00:54:35,180 --> 00:54:37,770 Dios, idiota. 778 00:54:37,850 --> 00:54:39,720 Me estás volviendo loco. 779 00:54:40,050 --> 00:54:43,070 ¿Por qué tienes que pegarme por la mañana? 780 00:54:43,150 --> 00:54:45,660 ¿Recuerdas lo que hiciste ayer? 781 00:54:46,190 --> 00:54:48,060 ¿Qué hice? 782 00:54:48,220 --> 00:54:50,550 Ayer yo... 783 00:54:50,630 --> 00:54:53,460 Vi una película y fui al club. 784 00:54:53,560 --> 00:54:55,030 en el club, 785 00:54:55,330 --> 00:54:58,870 Yo bailé. 786 00:55:06,210 --> 00:55:07,210 El apuesto director ejecutivo... 787 00:55:07,710 --> 00:55:10,930 Te traje a casa ayer. 788 00:55:11,010 --> 00:55:13,800 - ¿En realidad? - ¿Sabes lo que hiciste? 789 00:55:13,880 --> 00:55:14,920 ¿Qué hice? 790 00:55:15,550 --> 00:55:17,650 - ¿Le vomité encima? - Eso hubiera sido mejor. 791 00:55:18,490 --> 00:55:20,840 - ¿Le golpeé? - Eso hubiera sido mejor. 792 00:55:20,920 --> 00:55:23,660 Entonces ¿qué hice? 793 00:55:24,760 --> 00:55:26,050 - Mamá. - Estamos aquí. 794 00:55:26,130 --> 00:55:28,120 - Quiero dormir en casa. - Oh Dios mío. 795 00:55:28,200 --> 00:55:30,020 - Es mamá. - Tus zapatos. 796 00:55:30,100 --> 00:55:31,370 - Es mi mamá. - No me importa. 797 00:55:32,740 --> 00:55:36,490 Tienes que quitarte los zapatos cuando entres. 798 00:55:36,570 --> 00:55:38,560 - Oh Dios mío. - Oh Dios mío. 799 00:55:38,640 --> 00:55:41,030 -Bong pronto. - La tierra tiembla, mamá. 800 00:55:41,110 --> 00:55:43,100 Oh Dios mío. Esperar. 801 00:55:43,180 --> 00:55:45,640 Eres el jefe de Bong Soon, ¿verdad? 802 00:55:45,720 --> 00:55:46,780 Sí. 803 00:55:47,180 --> 00:55:48,250 Mamá. 804 00:55:48,650 --> 00:55:52,990 Es un completo imbécil. 805 00:55:54,860 --> 00:55:56,250 ¿Qué estás diciendo? 806 00:55:56,330 --> 00:55:59,980 Normalmente ella no actúa así. 807 00:56:00,060 --> 00:56:03,050 - Debe estar muy borracha. - Sí, bebió demasiado. 808 00:56:03,130 --> 00:56:04,170 Ey. 809 00:56:04,770 --> 00:56:07,270 Mamá, él es gay. 810 00:56:09,010 --> 00:56:10,410 Bien. Tranquilizarse. 811 00:56:12,110 --> 00:56:13,030 Ey. 812 00:56:13,110 --> 00:56:17,580 Tienes que desconectarte del hecho de que eres gay. 813 00:56:18,750 --> 00:56:21,670 Oye, ¿a qué te refieres con cerrar sesión? Es iniciar sesión. 814 00:56:21,750 --> 00:56:23,490 - Por favor, deja esto. - Ey. 815 00:56:24,190 --> 00:56:28,440 Si sigues intentando encantar a Gook Doo, 816 00:56:28,520 --> 00:56:29,580 Yo... 817 00:56:29,660 --> 00:56:33,230 - realmente te matará. - No matarás a nadie. 818 00:56:33,330 --> 00:56:34,880 - Vamos a tu habitación. - Debería. 819 00:56:34,960 --> 00:56:36,690 Oye, deja de mirar... 820 00:56:36,770 --> 00:56:39,690 Las caderas de Gook Doo. 821 00:56:39,770 --> 00:56:42,430 Si tocas sus caderas, 822 00:56:42,510 --> 00:56:44,460 Te romperé las caderas... 823 00:56:44,540 --> 00:56:48,000 fuera de tu cuerpo. 824 00:56:48,080 --> 00:56:50,070 No arrancarás nada. 825 00:56:50,150 --> 00:56:51,870 Mamá. 826 00:56:51,950 --> 00:56:55,100 Es un completo imbécil. 827 00:56:55,180 --> 00:56:59,080 voy a tocar... 828 00:56:59,160 --> 00:57:01,480 todos sus dientes afuera... 829 00:57:01,560 --> 00:57:04,960 y volveré a... 830 00:57:05,630 --> 00:57:08,000 estar desempleado. 831 00:57:08,330 --> 00:57:10,350 - Volvamos a tu habitación. - Volvamos a tu habitación. 832 00:57:10,430 --> 00:57:12,820 - Déjame en paz. - Uno, dos... 833 00:57:12,900 --> 00:57:14,170 - Oye. - Oh, Dios mío. 834 00:57:14,540 --> 00:57:16,310 - Dos. - Ve a tu habitación. 835 00:57:19,240 --> 00:57:20,280 Bueno... 836 00:57:21,880 --> 00:57:24,200 El matrimonio no es el problema ahora. 837 00:57:24,280 --> 00:57:26,440 Deberías pedir perdón para que no te despidan. 838 00:57:26,520 --> 00:57:28,240 Oh Dios mío. 839 00:57:28,320 --> 00:57:32,420 No puedo creer que esto esté sucediendo realmente. 840 00:57:33,620 --> 00:57:34,920 Dios mío. 841 00:57:36,260 --> 00:57:39,430 Mi desvergonzada vida ha quedado marcada. 842 00:57:39,630 --> 00:57:40,950 Mi capacidad para absorber alcohol... 843 00:57:41,030 --> 00:57:44,200 Debe haberme fallado junto con la capacidad de desintoxicarme. 844 00:57:44,370 --> 00:57:45,370 Yo... 845 00:57:45,840 --> 00:57:47,870 Debe haber estado loco anoche. 846 00:57:48,000 --> 00:57:50,160 Ponte tu ropa de luto, suelta tu cabello, 847 00:57:50,240 --> 00:57:53,140 Ve a la casa de tu jefe, siéntate en una estera de paja y pide perdón. 848 00:58:01,880 --> 00:58:04,340 Señor, ha habido un informe de persona desaparecida. 849 00:58:04,420 --> 00:58:05,740 Creo que hay algo extraño. 850 00:58:05,820 --> 00:58:07,880 Es una directora de una escuela de ballet de 32 años. 851 00:58:07,960 --> 00:58:09,760 - ¿Directora de una escuela de ballet? - Sí, señor. 852 00:58:09,860 --> 00:58:12,750 Un director de una escuela de ballet debe ser delgado. 853 00:58:12,830 --> 00:58:14,380 Ella no pesará mucho. 854 00:58:14,460 --> 00:58:15,850 Creo que estamos en la misma página. 855 00:58:15,930 --> 00:58:17,370 Esto se siente extraño. 856 00:58:17,970 --> 00:58:19,200 Bien. 857 00:58:20,040 --> 00:58:20,960 - Profundiza más. - Sí, señor. 858 00:58:21,040 --> 00:58:22,290 Comience desde su última ubicación. 859 00:58:22,370 --> 00:58:23,960 Señor. Señor. 860 00:58:24,040 --> 00:58:26,640 Contamos con el análisis de huella del Servicio Nacional Forense. 861 00:58:26,880 --> 00:58:29,430 Según el análisis, la suela es... 862 00:58:29,510 --> 00:58:31,430 el de unas zapatillas de edición limitada que salieron el año pasado. 863 00:58:31,510 --> 00:58:33,820 - Zapatos de diseñador. - Sí, zapatos de diseñador. 864 00:58:34,080 --> 00:58:36,170 Cada vez es más fácil. 865 00:58:36,250 --> 00:58:39,380 En ese caso, busquemos nuestro avance. 866 00:58:39,460 --> 00:58:40,460 Sí, señor. 867 00:58:55,170 --> 00:58:56,770 ¡Policía! 868 00:58:58,770 --> 00:59:00,810 ¿Hay alguien aquí? 869 00:59:03,310 --> 00:59:04,650 Por favor no me mates. 870 00:59:11,920 --> 00:59:13,890 Necesitas mejorar rápidamente. 871 00:59:14,820 --> 00:59:16,760 Eres mi segunda novia. 872 00:59:20,430 --> 00:59:22,800 Me gustan las mujeres delgadas. 873 00:59:23,630 --> 00:59:25,840 De esa forma, podrán lucir vestidos de novia. 874 00:59:26,140 --> 00:59:29,570 - Sólo se hará una comida al día. - Por favor no me mates. 875 00:59:30,570 --> 00:59:34,530 Por supuesto. ¿Has visto a un novio que lastima a su novia? 876 00:59:34,610 --> 00:59:36,670 Por favor no me mates. 877 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Tranquilizarse. 878 00:59:39,850 --> 00:59:41,050 Yo... 879 00:59:41,850 --> 00:59:43,890 Odio a la gente habladora. 880 01:00:03,310 --> 01:00:06,040 Por favor no me mates. 881 01:00:11,880 --> 01:00:14,520 Por favor no me mates. 882 01:00:14,980 --> 01:00:16,920 Por favor no me mates. 883 01:00:21,060 --> 01:00:22,660 Mamá. 884 01:00:23,960 --> 01:00:26,350 El director de la escuela de ballet, Lee Joo Young. 885 01:00:26,430 --> 01:00:28,620 Su última ubicación fue en un bar cercano a las 11 de la noche. 886 01:00:28,700 --> 01:00:30,090 Llamó al servicio de chófer. 887 01:00:30,170 --> 01:00:32,500 Rastreé el número del conductor y es un teléfono desechable. 888 01:00:33,000 --> 01:00:35,440 Todavía puedes rastrearlo. 889 01:00:35,570 --> 01:00:37,030 ¿Revisaste la matrícula de su auto? 890 01:00:37,110 --> 01:00:38,960 No encontré nada especial. 891 01:00:39,040 --> 01:00:41,310 Creo que tendremos que rastrearla desde su última ubicación. 892 01:00:41,880 --> 01:00:42,910 Tendrás que... 893 01:00:44,180 --> 01:00:46,280 - investiga en silencio. - Sí, señor. 894 01:00:58,930 --> 01:01:02,130 Primero, entréguele un documento de tratamiento de una clínica psiquiátrica. 895 01:01:02,360 --> 01:01:04,690 Podría decir: "En realidad, tengo una enfermedad mental grave". 896 01:01:04,770 --> 01:01:08,770 "Me vuelvo loco de vez en cuando." Podría apelar a la compasión. 897 01:01:09,100 --> 01:01:11,040 En segundo lugar, no volver a verlo nunca más. 898 01:01:11,540 --> 01:01:15,580 En tercer lugar, argumente que su memoria es errónea porque también estaba borracho. 899 01:01:17,480 --> 01:01:18,480 Ey. 900 01:01:19,920 --> 01:01:21,350 Creo que tu jefe... 901 01:01:22,920 --> 01:01:25,850 No es gay con seguridad. 902 01:01:26,960 --> 01:01:28,020 Homosexual. 903 01:01:28,120 --> 01:01:31,150 Cuarto, preséntale a un buen hombre. 904 01:01:31,230 --> 01:01:34,130 Quizás esta sea la mejor manera. 905 01:01:44,740 --> 01:01:48,530 Tienes que desconectarte del hecho de que eres gay. 906 01:01:48,610 --> 01:01:51,970 Volveré a estar desempleado. 907 01:01:52,050 --> 01:01:53,770 Te romperé las caderas... 908 01:01:53,850 --> 01:01:57,390 fuera de tu cuerpo. 909 01:01:59,620 --> 01:02:01,560 Dios mío. Haz Bong pronto. 910 01:02:16,140 --> 01:02:17,740 Hola señor. 911 01:02:21,210 --> 01:02:22,750 ¿Dormiste bien? 912 01:02:22,880 --> 01:02:25,570 Hice. ¿Acaso tú? 913 01:02:25,650 --> 01:02:29,420 Sí. Que duerma bien es sólo una mera cosa. 914 01:02:30,290 --> 01:02:31,750 ¿Qué quieres decir? 915 01:02:32,420 --> 01:02:35,720 Sr. Ahn, si me da una oportunidad más... 916 01:02:36,160 --> 01:02:37,460 ¿Desayunaste? 917 01:02:37,960 --> 01:02:38,960 ¿Indulto? 918 01:02:39,860 --> 01:02:41,320 No, todavía no. 919 01:02:41,400 --> 01:02:44,500 Bong pronto. Sabes que hoy voy a trabajar, ¿verdad? 920 01:02:45,130 --> 01:02:46,340 Sí. 921 01:02:46,500 --> 01:02:47,500 Bueno. 922 01:02:47,840 --> 01:02:49,100 Nos vemos en la empresa. 923 01:02:49,270 --> 01:02:52,900 Desayuna y no te apresures. Iré a trabajar después de mi ejercicio. 924 01:02:52,980 --> 01:02:54,340 No necesitas apresurarte. 925 01:02:55,040 --> 01:02:56,110 Sí, señor. 926 01:02:56,380 --> 01:02:58,010 Bueno. Nos vemos. 927 01:02:59,110 --> 01:03:00,320 Bueno. 928 01:03:00,720 --> 01:03:02,370 Se siente como si... 929 01:03:02,450 --> 01:03:05,290 No he hecho mi tarea pero la maestra está enferma y ausente. 930 01:03:07,660 --> 01:03:11,330 ¿Por qué su voz es tan suave? 931 01:03:11,530 --> 01:03:15,060 Suena tan amable y generoso. 932 01:03:17,270 --> 01:03:19,500 No es tan malo. 933 01:03:20,970 --> 01:03:23,470 Ella es tan linda. 934 01:03:25,840 --> 01:03:27,740 No puedo creer que dijera que me quitaría el trasero. 935 01:03:29,110 --> 01:03:32,350 Eso es tan brillante, atrevido. 936 01:03:33,550 --> 01:03:34,750 y sexy. 937 01:03:39,250 --> 01:03:42,590 Dios mío. Este pastelito. 938 01:03:43,990 --> 01:03:45,190 Aunque no puedo morderla. 939 01:03:45,660 --> 01:03:46,660 ¡Bong pronto! 940 01:03:47,160 --> 01:03:50,500 Creo que no es gay en absoluto. 941 01:03:51,300 --> 01:03:54,760 ¡Gyeong Shim! Eso no es importante. 942 01:03:54,840 --> 01:03:57,490 Pero la personalidad es lo importante. 943 01:03:57,570 --> 01:04:01,340 En ese aspecto, mi jefe es bondadoso. 944 01:04:02,680 --> 01:04:05,670 ¿No recuerdas que lo llamaste perro loco? 945 01:04:05,750 --> 01:04:08,640 Dado que dirige una empresa tan grande, 946 01:04:08,720 --> 01:04:11,050 A veces podía estar loco. ¿No crees? 947 01:04:12,290 --> 01:04:15,620 ¿No hablaste mal de él diciendo que tiene pensamientos inútiles en la cabeza? 948 01:04:15,860 --> 01:04:18,780 ¿Y le encanta la ropa como las de niñas? 949 01:04:18,860 --> 01:04:23,100 No, no. Simplemente adquirió un gran sentido de la moda. 950 01:04:23,230 --> 01:04:26,870 Voy a trabajar ahora. Nos vemos. 951 01:04:27,340 --> 01:04:28,940 Ella debe estar loca. 952 01:04:46,560 --> 01:04:47,620 Lo lamento. 953 01:04:53,330 --> 01:04:54,330 Lo lamento. 954 01:05:17,820 --> 01:05:20,520 [BÚSQUEDA DE LA BANDA SONORA "HEARTBEAT" DE SU RAN.] 955 01:05:22,544 --> 01:05:34,544 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos por VIU 956 01:05:35,940 --> 01:05:37,190 [CHICA FUERTE BONG PRONTO] 957 01:05:37,270 --> 01:05:39,230 ¿Por qué tarda tanto en comprar tofu? 958 01:05:39,310 --> 01:05:40,960 ¿Es Dobong-dong su patio de recreo? 959 01:05:41,040 --> 01:05:42,430 Podría estar detrás de mi amigo. 960 01:05:42,510 --> 01:05:43,730 ¿Cómo te atreves a hacerle esto a mi amigo? 961 01:05:43,810 --> 01:05:45,970 Ni se te ocurra tocarla. 962 01:05:46,050 --> 01:05:47,870 - La llevaré a casa. - Iré a buscarla. 963 01:05:47,950 --> 01:05:49,400 Dije que lo haré. 964 01:05:49,480 --> 01:05:50,710 Se están difundiendo rumores indescriptibles. 965 01:05:50,790 --> 01:05:53,310 Dicen que es un espía entrenado de Corea del Norte o un extraterrestre. 966 01:05:53,390 --> 01:05:54,510 ¿Realmente no tiene idea? 967 01:05:54,590 --> 01:05:58,010 Tengo algo en lo que soy bueno. 968 01:05:58,090 --> 01:05:59,920 Nunca mostré mi poder. 969 01:06:00,000 --> 01:06:04,750 Ser fuerte no es mi culpa. 970 01:06:04,830 --> 01:06:06,400 -Bong pronto. - ¿Sí? 971 01:06:07,200 --> 01:06:08,160 Vámonos ahora. 972 01:06:08,240 --> 01:06:09,830 Creo que no es gay en absoluto. 973 01:06:09,910 --> 01:06:12,090 Bong Soon es tu amigo, ¿verdad? 974 01:06:12,170 --> 01:06:13,100 ¡Entra! 975 01:06:13,180 --> 01:06:15,010 No parece un amor unilateral. 976 01:06:15,410 --> 01:06:19,310 No hagas nada y quédate a mi lado.